От Марка (Евангелие от Марка) 14:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 11
От Марка (Евангелие от Марка) 14:11
| ← От Марка 14:10 | От Марка 14:11 (СП) | От Марка 14:12 → |
|---|---|---|
И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
|
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.
|
В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они же,G1161 услышав,G191 обрадовались,G5463 иG2532 обещалиG1861 датьG1325 емуG846 сребренники.G694 ИG2532 он искал,G2212 какG4459 бы в удобное времяG2122 предатьG3860 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐχάρησαν, |
echarēsan | G5463 | V-2AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηγγείλαντο |
epēngeilanto | G1861 | V-ANI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀργύριον |
argurion | G694 | N-ASN | |
δοῦναι· |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
εὐκαίρως |
eukairōs | G2122 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδῷ. |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
- G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): наречие от G2121; благовременно
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обещали — 3-я Царств 21:20, 4-я Царств 5:26, Притчи 1:10-16, Притчи 28:21-22, От Матфея 26:15, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Петра 2:14-15, Иуды 1:11
- искал — От Луки 22:5-6
- обрадовались — Осия 7:3, От Луки 22:5
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 23:23, Есфирь 5:14, Притчи 17:23, Захария 11:12, От Матфея 26:16, От Матфея 27:3, От Луки 22:3, От Луки 22:4, К Римлянам 1:32, 2-е Фессалоникийцам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; ПОПУСТИТЕЛЬСТВО; Деньги; НАРОД
- Nave’s: Отступничество; Предательство; МЗДОИМСТВО; Церковь; Любостяжание; Иуда (Иуда); Деньги; Священник; Серебро; Предатель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания