От Марка (Евангелие от Марка) 13:11
Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 11
От Марка (Евангелие от Марка) 13:11
| ← От Марка 13:10 [слова Иисуса] | От Марка 13:11 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 13:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
|
Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
|
Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.
|
Текст стиха
КогдаG3752 жеG1161 поведутG71 предаватьG3860 вас,G5209 неG3361 заботьтесьG4305 наперед, чтоG5101 вам говорить,G2980 и неG3366 обдумывайте;G3191 ноG235 чтоG3739 G1437 даноG1325 будет вамG5213 вG1722 тотG1565 час,G5610 тоG5124 и говорите,G2980 ибоG1063 неG3756 выG5210 будетеG2075 говорить,G2980 ноG235 ДухG4151 Святый.G40
ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγάγωσιν |
agagōsin | G71 | V-2AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
παραδιδόντες, |
paradidontes | G3860 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προμεριμνᾶτε |
promerimnate | G4305 | V-PAM-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλήσητε, |
lalēsēte | G2980 | V-AAS-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
μελετᾶτε· |
meletate | G3191 | V-PAM-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δοθῇ |
dothē | G1325 | V-APS-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ, |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λαλεῖτε· |
laleite | G2980 | V-PAM-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λαλοῦντες, |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον. |
Hagion | G40 | A-NSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): от предполагаемого производного G3199; заботиться, т. е. (подразумевается) обдумывать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4305 — προμεριμνάω (promerimnáō, prom-er-im-nah'-o): от G4253 и G3309; заботиться заранее (с тревогой)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- предавать — От Матфея 10:17, От Матфея 10:21, От Марка 13:9, Деяния 3:13
- но — 2-я Царств 23:2, 1-е Коринфянам 2:13, К Ефесянам 3:5, 1-е Петра 1:12
- дано будет — Исаия 50:4, От Иоанна 3:27, К Ефесянам 6:19-20, Иакова 1:5
- не заботьтесь — Исход 4:10-12, Иеремия 1:6-9, Даниил 3:16-18, От Матфея 10:19-20, От Луки 12:11-12, От Луки 21:14-15, Деяния 2:4, Деяния 4:8-22, Деяния 4:31, Деяния 6:10, Деяния 6:15, Деяния 7:55
Взаимные ссылки (4): Исход 4:12, Даниил 3:15, От Матфея 6:25, От Иоанна 14:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проводники истины
- Torrey’s: Святой Дух, Учитель; Троица
- Nave’s: Дух Святый; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Гонение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания