От Марка (Евангелие от Марка) 12:41
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 41
От Марка (Евангелие от Марка) 12:41
| ← От Марка 12:40 [слова Иисуса] | От Марка 12:41 (СП) | От Марка 12:42 → |
|---|---|---|
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
|
И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
|
Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
|
Текст стиха
ИG2532 селG2523 ИисусG2424 противG2713 сокровищницы,G1049 иG2532 смотрел,G2334 какG4459 народG3793 кладетG906 деньгиG5475 вG1519 сокровищницу.G1049 МногиеG4183 богатыеG4145 клалиG906 много.G4183
Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γαζοφυλακίου |
gazophulakiou | G1049 | N-GSN | |
ἐθεώρει |
etheōrei | G2334 | V-IAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γαζοφυλάκιον· |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
ἔβαλλον |
eballon | G906 | V-IAI-3P | |
πολλά. |
polla | G4183 | A-APN |
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): от G1047 и G5438; сокровищница, т. е. храмовый двор для ящиков для пожертвований
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): от G2596 и G1725; прямо напротив
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): возможно, от G5465, через представление о выдалбливании как сосуда (этот металл преимущественно употреблялся для этой цели); медь (вещество, или какое-либо изделие, или монета, изготовленные из нее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- деньги — От Матфея 10:9
- сел — От Матфея 27:6, От Луки 21:2-4, От Иоанна 8:20
- сокровищницы — 4-я Царств 12:9
Взаимные ссылки (11): Исход 35:5, Исход 35:22, Второзаконие 16:17, Иисус Навин 6:18, 4-я Царств 22:4, 2-я Паралипоменон 24:8, Притчи 19:22, Малахия 1:14, От Матфея 25:23, От Луки 21:1, 1-е Коринфянам 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Деньги; Сокровищницы
- Torrey’s: Медь; Ворота
- Nave’s: Медь; Деньги; Храм; Сокровищницы; Вдова; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания