От Марка (Евангелие от Марка) 12:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 41

От Марка (Евангелие от Марка) 12:41


← От Марка 12:40 [слова Иисуса] От Марка 12:41 (СП) От Марка 12:42 →
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

Текст стиха

СП

ИG2532 селG2523 ИисусG2424 противG2713 сокровищницы,G1049 иG2532 смотрел,G2334 какG4459 народG3793 кладетG906 деньгиG5475 вG1519 сокровищницу.G1049 МногиеG4183 богатыеG4145 клалиG906 много.G4183


Греческий оригинал

Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
κατέναντι
katenanti G2713 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
γαζοφυλακίου
gazophulakiou G1049 N-GSN
ἐθεώρει
etheōrei G2334 V-IAI-3S
πῶς
pōs G4459 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
βάλλει
ballei G906 V-PAI-3S
χαλκὸν
chalkon G5475 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γαζοφυλάκιον·
gazophulakion G1049 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
πλούσιοι
plousioi G4145 A-NPM
ἔβαλλον
eballon G906 V-IAI-3P
πολλά.
polla G4183 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): от G1047 и G5438; сокровищница, т. е. храмовый двор для ящиков для пожертвований
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): от G2596 и G1725; прямо напротив
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): возможно, от G5465, через представление о выдалбливании как сосуда (этот металл преимущественно употреблялся для этой цели); медь (вещество, или какое-либо изделие, или монета, изготовленные из нее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 12 › Стих 41