От Марка (Евангелие от Марка) 12:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 4
От Марка (Евангелие от Марка) 12:4
| ← От Марка 12:3 [слова Иисуса] | От Марка 12:4 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 12:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
|
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
|
И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпятьG3825 послалG649 кG4314 нимG846 другогоG243 слугу;G1401 и томуG2548 камнямиG3036 разбилиG2775 голову иG2532 отпустилиG649 его с бесчестьем.G821
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
δοῦλον· |
doulon | G1401 | N-ASM | |
κἀκεῖνον |
kakeinon | G2548 | D-ASM-K | |
λιθοβολήσαντες |
lithobolēsantes | G3036 | V-AAP-NPM | |
ἐκεφαλαίωσαν, |
ekephalaiōsan | G2775 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
ἠτιμωμένον. |
ētimōmenon | G821 | V-RPP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G821 — ἀτιμόω (atimóō, at-ee-mo'-o): от G820; употребляться подобно G818, бесчестить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G2775 — κεφαλαιόω (kephalaióō, kef-al-ahee-o'-o): от того же, что и G2774; (особенно) ударять по голове
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): от сложения G3037 и G906; бросать камни, т. е. побивать камнями
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 19:4, Псалтирь 67:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Капитал и труд; Церковь; БОГ; Виноградарь; Иисус Христос; СДАЧА ВНАЕМ; Злоупотребление служебным положением; Обличение; Самоосуждение; Раб; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания