От Марка (Евангелие от Марка) 10:21
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 21
От Марка (Евангелие от Марка) 10:21
| ← От Марка 10:20 | От Марка 10:21 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 10:22 → |
|---|---|---|
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
|
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
|
Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
|
Текст стиха
Иисус,G2424 взглянувG1689 на него,G846 полюбилG25 егоG846 иG2532 сказалG2036 ему:G846 одногоG1520 тебеG4671 недостает:G5302 пойди,G5217 все,G3745 что имеешь,G2192 продайG4453 иG2532 раздайG1325 нищим,G4434 иG2532 будешь иметьG2192 сокровищеG2344 наG1722 небесах;G3772 иG2532 приходи,G1204 последуйG190 за Мною,G3427 взявG142 крест.G4716
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐμβλέψας |
emblepsas | G1689 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἕν |
Hen | G1520 | A-NSN | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὑστερεῖ· |
husterei | G5302 | V-PAI-3S | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πώλησον, |
pōlēson | G4453 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πτωχοῖς, |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο, |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρόν. |
stauron | G4716 | N-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): неопределенного происхождения; сюда; также употребляется повелительно: «иди сюда!»; а о времени: доныне
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): от G1722 и G991; взглянуть, то есть (относительно) пристально смотреть или (безотносительно) ясно различать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- полюбил — Бытие 34:19, Исаия 63:8-10, От Луки 19:41, 2-е Коринфянам 12:15
- одного — От Луки 10:42, От Луки 18:22, Иакова 2:10, Откровение 2:4, Откровение 2:14, Откровение 2:20
- продай — Притчи 23:23, От Матфея 13:44-46, От Матфея 19:21, От Луки 12:33, Деяния 2:45, Деяния 4:34-37
- взяв — От Матфея 16:24, От Марка 8:34, От Луки 9:23, От Иоанна 12:26, От Иоанна 16:33, К Римлянам 8:17-18, 2-е Тимофею 3:12
- сокровище — От Матфея 6:19-21, От Луки 16:9, 1-е Тимофею 6:17-19, К Евреям 10:34, 1-е Петра 1:4-5
Взаимные ссылки (10): Исаия 48:14, От Матфея 10:38, От Матфея 19:20, От Луки 5:11, От Луки 14:27, От Луки 18:21, От Иоанна 10:27, От Иоанна 19:17, Иакова 1:4, 2-е Петра 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Несение креста; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Nave’s: Благотворительность; ПРИЗВАНИЕ; ЗАПОВЕДИ; Крест; Иисус Христос; Награда; Богатые; Богатство; ПРАВЕДНИКИ; Самоправедность; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания