От Марка (Евангелие от Марка) 1:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 35
От Марка (Евангелие от Марка) 1:35
| ← От Марка 1:34 | От Марка 1:35 (СП) | От Марка 1:36 → |
|---|---|---|
И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
|
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
|
Симон и бывшие с ним пошли за Ним
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG2532 утром,G4404 вставG450 весьмаG3029 рано,G1773 вышелG1831 иG2532 удалилсяG565 вG1519 пустынноеG2048 место,G5117 и тамG2546 молился.G4336
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
ἔννυχον |
ennuchon | G1773 | ADV | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1773 — ἔννυχον (énnychon, en'-noo-khon): средний род от соединения G1722 и G3571; (в наречном употреблении) ночью
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): наречие от G4253; на рассвете; подразумевается: утренняя стража
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 3:1, 1-я Царств 1:19, Псалтирь 54:18, Псалтирь 87:14, Псалтирь 118:62, Псалтирь 118:147, Притчи 18:1, Притчи 31:15, Исаия 26:9, Иеремия 25:3, Плач Иеремии 2:19, От Матфея 8:18, От Луки 5:16, От Луки 9:28, Деяния 10:9, Деяния 20:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; МОЛИТВА
- Torrey’s: Усердие; РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: Капернаум; Усердие; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания