Малахия (Книга пророка Малахии) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 5

Малахия (Книга пророка Малахии) 2:5


← Малахия 2:4 Малахия 2:5 (СП) Малахия 2:6 →
И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.
Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.
Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.

Текст стиха

СП

ЗаветH1285 Мой сH854 ним былH1961 завет жизниH2416 и мира,H7965 и Я далH5414 его ему для страха,H4172 и онH1931 боялсяH3372 Меня и благоговелH2865 предH6440 именемH8034 Моим.


Еврейский оригинал

בְּרִיתִי ׀ הָיְתָה אִתֹּו הַחַיִּים וְהַשָּׁלֹום וָאֶתְּנֵם־לֹו מֹורָא וַיִּירָאֵנִי וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּרִיתִ֣/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
אִתּ֗/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
הַֽ/חַיִּים֙
ha./chai.Yim H2416 HTd/Ncmpa
וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם
ve./Ha./sha.Lom H7965 HC/Td/Ncmsa
וָ/אֶתְּנֵֽ/ם
va./'e.te.ne/m- H5414 HC/Vqw1cs/Sp3mp
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מוֹרָ֖א
mo.Ra' H4172 HNcmsa
וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי
va/i.yi.ra.'E./ni H3372 HC/Vqw3ms/Sp1cs
וּ/מִ/פְּנֵ֥י
u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
שְׁמִ֖/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
נִחַ֥ת
ni.Chat H2865 HVNp3ms
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): или מֹרָא (môrâʼ); или מוֹרָה (môwrâh); (Псалом 9:20), от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; страх; по смыслу, нечто или деяние, внушающее страх
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 2 › Стих 5