От Луки (Евангелие от Луки) 9:54
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 54
От Луки (Евангелие от Луки) 9:54
| ← От Луки 9:53 | От Луки 9:54 (СП) | От Луки 9:55 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
|
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
|
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
|
Текст стиха
ВидяG1492 G1161 то, ученикиG3101 Его,G846 ИаковG2385 иG2532 Иоанн,G2491 сказали:G2036 Господи!G2962 хочешьG2309 ли, мы скажем,G2036 чтобы огоньG4442 сошелG2597 сG575 небаG3772 иG2532 истребилG355 их,G846 какG5613 иG2532 ИлияG2243 сделал?G4160
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
εἴπωμεν |
eipōmen | G2036 | V-2AAS-1P | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
καταβῆναι |
katabēnai | G2597 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναλῶσαι |
analōsai | G355 | V-AAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
ἐποίησε; |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S |
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): от G303 и формы варианта G138; собственно, израсходовать, т. е. истребить
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- огонь — 4-я Царств 1:10-14, Деяния 4:29-30, Откровение 13:3
- хочешь — 2-я Царств 21:2, 4-я Царств 10:16, 4-я Царств 10:31, Иакова 1:19-20, Иакова 3:14-18
Взаимные ссылки (14): Числа 20:10, 2-я Царств 16:10, 2-я Царств 19:22, 3-я Царств 17:1, 4-я Царств 6:21, Иов 31:31, Псалтирь 36:8, Екклесиаст 3:3, От Матфея 19:13, От Марка 10:14, От Луки 18:15, От Иоанна 18:6, Откровение 13:13, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обращение; Илия; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Терпение — нетерпение; Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Мщение; Раздор
- Nave’s: Апостолы; Нетерпимость; Илия; Иаков; Иисус Христос; Иоанн; Злоба; Самонадеянность; Опрометчивость; Возмездие; Мщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания