От Луки (Евангелие от Луки) 9:48
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 48
От Луки (Евангелие от Луки) 9:48
| ← От Луки 9:47 | От Луки 9:48 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 9:49 → |
|---|---|---|
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
|
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
|
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
|
Текст стиха
иG2532 сказалG2036 им:G846 ктоG3739 G1437 приметG1209 сиеG5124 дитяG3813 воG1909 имяG3686 Мое,G3450 тот МеняG1691 принимает;G1209 аG2532 ктоG3739 G1437 приметG1209 Меня,G1691 тот принимаетG1209 ПославшегоG649 Меня;G3165 ибоG1063 ктоG5225 изG1722 васG5213 меньшеG3398 всех,G3956 тотG3778 будетG2071 велик.G3173
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐσται μέγας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δέξηται |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέξηται |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μικρότερος |
mikroteros | G3398 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μέγας. |
megas | G3173 | A-NSM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кто — Притчи 18:12, От Матфея 19:28, От Матфея 23:11-12, От Луки 7:28, От Луки 14:11, От Луки 22:30, 1-е Петра 5:3-4, 1-е Петра 5:6, Откровение 3:21, Откровение 21:14
- кто примет сие дитя — От Матфея 10:40-42, От Матфея 18:5-6, От Матфея 18:10, От Матфея 18:14, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45, От Марка 9:37, От Луки 10:16, От Иоанна 12:44-45, От Иоанна 13:20, От Иоанна 14:21, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 28:1, От Матфея 5:19, От Матфея 10:14, От Матфея 11:11, От Матфея 18:4, От Марка 10:43, От Марка 10:52, От Луки 9:5, От Луки 9:53, От Луки 10:8, От Луки 22:26, От Иоанна 17:3, К Римлянам 2:10, К Римлянам 15:7, Иакова 1:9, 3-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии
- Nave’s: Дети; Церковь; Смирение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания