От Луки (Евангелие от Луки) 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 9:25
| ← От Луки 9:24 [слова Иисуса] | От Луки 9:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 9:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
|
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
|
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 чтоG5101 пользыG5623 человекуG444 приобрестиG2770 весьG3650 мир,G2889 аG1161 себяG1438 самого погубитьG622 илиG2228 повредитьG2210 себе?
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖται |
ōpheleitai | G5623 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
κερδήσας |
kerdēsas | G2770 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὅλον, |
holon | G3650 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπολέσας |
apolesas | G622 | V-AAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζημιωθείς; |
zēmiōtheis | G2210 | V-APP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): от G2209; причинять вред, т. е. (возвратно или страдательно) терпеть вред
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повредить себе — От Матфея 13:48, От Матфея 13:50, 1-е Коринфянам 9:27
- что — Псалтирь 48:7-9, От Матфея 16:26, От Марка 8:36, От Марка 9:43-48, От Луки 4:5-7, От Луки 12:19-21, От Луки 16:24-25, Деяния 1:18, Деяния 1:25, 2-е Петра 2:15-17, Откровение 18:7-8
Взаимные ссылки (7): Иов 27:8, Екклесиаст 3:6, От Матфея 5:29, От Матфея 18:9, От Луки 17:33, Деяния 27:19, 1-е Коринфянам 15:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Прибыль и убыток; Бесполезность мирского
- Nave’s: Честолюбие; Бессмертие; Иисус Христос; Стоицизм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания