От Луки (Евангелие от Луки) 9:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 13

От Луки (Евангелие от Луки) 9:13


← От Луки 9:12 От Луки 9:13 (СП) [слова Иисуса] От Луки 9:14 [слова Иисуса] →
День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

Текст стиха

СП

НоG1161 Он сказалG2036 им:G4314 G846 выG5210 дайтеG1325 имG846 есть.G5315 Они сказали:G2036 у насG2254 нетG3756 G1526 болееG4119 пятиG4002 хлебовG740 иG2532 двухG1417 рыб;G2486 развеG1487 G3385 намG2249 пойтиG4198 купитьG59 пищиG1033 дляG1519 всехG3956 сихG5126 людей?G2992


Греческий оригинал

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Δότε
Dote G1325 V-2AAM-2P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πλεῖον
pleion G4119 A-NSN-C
ἢ
ē G2228 PRT —
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτοι
artoi G740 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δύο
duo G1417 A-NUI
ἰχθύες,
ichthues G2486 N-NPM
εἰ
ei G1487 COND
μήτι
mēti G3385 PRT-I
πορευθέντες
poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἀγοράσωμεν
agorasōmen G59 V-AAS-1P
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
βρώματα.
brōmata G1033 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): от G1508 и среднего рода G5100; если не что-либо
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): от G3361 и среднего рода G5100; разве
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 4:38, От Матфея 15:33, От Матфея 16:9, От Марка 8:5, От Луки 8:45, От Иоанна 4:8, От Иоанна 6:1, От Иоанна 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 9 › Стих 13