От Луки (Евангелие от Луки) 7:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 43
От Луки (Евангелие от Луки) 7:43
| ← От Луки 7:42 [слова Иисуса] | От Луки 7:43 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:44 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
|
Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
|
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СимонG4613 отвечал:G611 G2036 думаю,G5274 тот, которомуG3739 болееG4119 простил.G5483 Он сказалG2036 ему:G846 правильноG3723 ты рассудил.G2919
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑπολαμβάνω |
Hupolambanō | G5274 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
ἐχαρίσατο. |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀρθῶς |
Orthōs | G3723 | ADV | |
ἔκρινας. |
ekrinas | G2919 | V-AAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): наречие от G3717; прямо, то есть (переносно) правильно (также в нравственном отношении)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): от G5259 и G2983; брать снизу, то есть поднимать вверх; переносно, подхватывать, то есть продолжать речь или тему; мысленно, предполагать (считать)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- думаю — От Луки 7:47, 1-е Коринфянам 15:9-10, 2-е Коринфянам 5:14-15, 1-е Тимофею 1:13-16
- ты — Псалтирь 115:7-9, От Марка 12:34, От Луки 10:38
Взаимные ссылки (3): От Матфея 18:26, От Луки 10:28, От Иоанна 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Заимодавец; ВЕРА; Иисус Христос; Покаяние; Самоправедность; Симон; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания