От Луки (Евангелие от Луки) 6:24

← От Луки 6:23 [слова Иисуса]	От Луки 6:24 (СП) [слова Иисуса]	От Луки 6:25 [слова Иисуса] →
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.	Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.	Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

Текст стиха

СП

Напротив,^G4133 горе^G3759 вам,^G5213 богатые!^G4145 ибо^G3754 вы уже получили^G568 свое^G5216 утешение.^G3874

Греческий оригинал

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
πλὴν	plēn	G4133	ADV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πλουσίοις,	plousiois	G4145	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέχετε	apechete	G568	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράκλησιν	paraklēsin	G3874	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

ибо — От Матфея 6:2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Луки 16:19-25
горе — Иов 21:7-15, Псалтирь 48:7-8, Псалтирь 48:17-20, Псалтирь 72:3-12, Притчи 1:32, Иеремия 5:4-6, Амос 4:1-3, Амос 6:1-6, Аггей 2:9, От Луки 12:15-21, От Луки 18:23-25, 1-е Тимофею 6:17, Иакова 2:6, Иакова 5:1-6, Откровение 18:6-8

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания