От Луки (Евангелие от Луки) 5:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 5:25
| ← От Луки 5:24 [слова Иисуса] | От Луки 5:25 (СП) | От Луки 5:26 → |
|---|---|---|
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
|
И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
|
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 он тотчасG3916 всталG450 передG1799 ними,G846 взял,G142 наG1909 чемG3739 лежал,G2621 и пошелG565 вG1519 домG3624 свой,G846 славяG1392 Бога.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
κατέκειτο, |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δοξάζων |
doxazōn | G1392 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славя — Псалтирь 49:23, Псалтирь 102:1-3, Псалтирь 106:20-22, От Луки 13:13, От Луки 17:15-18, От Луки 18:43, От Иоанна 9:24
- тотчас — Бытие 1:3, Псалтирь 32:9, От Луки 5:13
Взаимные ссылки (2): От Матфея 9:8, От Луки 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания