От Луки (Евангелие от Луки) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 4:7
| ← От Луки 4:6 | От Луки 4:7 (СП) | От Луки 4:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
|
итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
|
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
итак,G3767 еслиG1437 ТыG4771 поклонишьсяG4352 G1799 мне,G3450 то всеG3956 будетG2071 Твое.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πάντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
προσκυνήσῃς |
proskunēsēs | G4352 | V-AAS-2S | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-NPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поклонишься мне — Псалтирь 71:11, Исаия 45:14, Исаия 46:6, От Матфея 2:11, От Луки 8:28, От Луки 17:16, Откровение 4:10, Откровение 5:8, Откровение 22:8
Взаимные ссылки (2): Даниил 3:15, Откровение 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение
- Nave’s: Честолюбие; Бесы; Ложь; Иисус Христос; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания