От Луки (Евангелие от Луки) 4:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 30
От Луки (Евангелие от Луки) 4:30
| ← От Луки 4:29 | От Луки 4:30 (СП) | От Луки 4:31 → |
|---|---|---|
и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
|
но Он, пройдя посреди них, удалился.
|
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 Он,G846 пройдяG1330 посредиG1223 G3319 них,G846 удалился.G4198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διελθὼν |
dielthōn | G1330 | V-2AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπορεύετο. |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 19:10, От Матфея 4:13, От Луки 24:31, От Иоанна 5:13, От Иоанна 20:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Назарет; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания