От Луки (Евангелие от Луки) 24:46
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 46
От Луки (Евангелие от Луки) 24:46
| ← От Луки 24:45 | От Луки 24:46 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 24:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
|
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
|
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 им:G846 такG3779 написано,G1125 иG2532 такG3779 надлежалоG1163 пострадатьG3958 Христу,G5547 иG2532 воскреснутьG450 изG1537 мертвыхG3498 в третийG5154 день,G2250
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτω γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστῆναι |
anastēnai | G450 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Взаимные ссылки (34): 2-я Паралипоменон 4:4, Псалтирь 17:37, Исаия 49:6, Даниил 9:26, Амос 7:15, От Матфея 16:21, От Матфея 17:9, От Матфея 17:22, От Матфея 20:19, От Матфея 22:4, От Матфея 26:24, От Марка 9:9, От Марка 16:6, От Луки 11:30, От Луки 17:25, От Луки 22:22, От Иоанна 11:50, Деяния 1:8, Деяния 2:24, Деяния 2:32, Деяния 4:18, Деяния 17:31, Деяния 26:20, Деяния 26:22, Деяния 26:23, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:14, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 15:3, 1-е Коринфянам 15:4, 2-е Тимофею 2:8, К Евреям 2:10, К Евреям 7:26, К Евреям 9:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть Христа; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Воскресение Христа
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; Страдание; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания