От Луки (Евангелие от Луки) 24:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 24:32


← От Луки 24:31 От Луки 24:32 (СП) От Луки 24:33 →
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

Текст стиха

СП

ИG2532 они сказалиG2036 другG4314 другу:G240 неG3780 горелоG2545 G2258 ли вG1722 насG2254 сердцеG2588 наше,G2257 когдаG5613 Он говорилG2980 нам наG1722 дорогеG3598 иG2532 когдаG5613 изъяснялG1272 намG2254 Писание?G1124


Греческий оригинал

καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
Οὐχὶ
Ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καιομένη
kaiomenē G2545 V-PPP-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ,
hodō G3598 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
διήνοιγεν
diēnoigen G1272 V-IAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς;
graphas G1124 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): от G1223 и G455; отверзать полностью, буквально (как у первенца) или переносно (изъяснять)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 24 › Стих 32