От Луки (Евангелие от Луки) 24:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 24:1
| ← От Луки 23:56 | От Луки 24:1 (СП) | От Луки 24:2 → |
|---|---|---|
возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
|
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
|
но нашли камень отваленным от гроба.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В первый жеG1161 деньG3391 недели,G4521 оченьG901 рано,G3722 несяG5342 приготовленныеG2090 ароматы,G3739 G759 пришлиG2064 они коG1909 гробу,G3418 иG2532 вместе сG4862 нимиG846 некоторыеG5100 другие;
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ὄρθρου |
orthrou | G3722 | N-GSM | |
βαθέος, |
batheos | G901 | A-GSM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνῆμα, |
mnēma | G3418 | N-ASN | |
φέρουσαι |
pherousai | G5342 | V-PAP-NPF | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): от G142 (в смысле источать запах); благовоние
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): от основы G939; глубокий (как уходящий вниз), буквально или переносно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): от G3415; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): от того же, что G3735; рассвет (как восход солнца, появление света); переносно: утро
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришли — От Матфея 27:55-56, От Марка 15:40, От Луки 8:2-3, От Луки 23:55-56, От Луки 24:10
- В — От Матфея 28:1, От Марка 16:1-2, От Иоанна 20:1-2
Взаимные ссылки (7): Бытие 50:2, От Матфея 26:12, От Марка 14:8, От Марка 15:47, Деяния 1:3, Деяния 2:24, 1-е Коринфянам 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые; Смертность и бессмертие
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Избранные чтения; Вставание; Благовония; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания