От Луки (Евангелие от Луки) 23:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 51

От Луки (Евангелие от Луки) 23:51


← От Луки 23:50 От Луки 23:51 (СП) От Луки 23:52 →
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

Текст стиха

СП

неG3756 участвовавшийG3778 G2258 G4784 в советеG1012 иG2532 в делеG4234 их,G846 изG575 Аримафеи,G707 городаG4172 Иудейского,G2453 ожидавшийG4327 такжеG2532 ЦарствияG932 Божия,G2316


Греческий оригинал

οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν, ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
συγκατατεθειμένος
sunkatatetheimenos G4784 V-RNP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βουλῇ
boulē G1012 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πράξει
praxei G4234 N-DSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἁριμαθαίας
Harimathaias G707 N-GSF
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ὃς
hos G3739 R-NSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
προσεδέχετο
prosedecheto G4327 V-INI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): еврейского происхождения (H7414); Аримафея (или Рама), местность в Палестине
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): от G4238; дело, то есть (конкретно) поступок; в расширенном смысле, служение
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
  • G4784 — συγκατατίθεμαι (synkatatíthemai, soong-kat-at-ith'-em-ahee): средний залог от G4862 и G2698; выражать вместе с кем-либо свой голос или мнение, т. е. (переносно) соглашаться с кем-либо

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 51