От Луки (Евангелие от Луки) 23:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 48
От Луки (Евангелие от Луки) 23:48
| ← От Луки 23:47 | От Луки 23:48 (СП) | От Луки 23:49 → |
|---|---|---|
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
|
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
|
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 весьG3956 народ,G3793 сшедшийсяG4836 наG1909 сиеG5026 зрелище,G2335 видяG2334 происходившее,G1096 возвращался,G5290 бияG5180 себяG1438 в грудь.G4738
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συμπαραγενόμενοι |
sumparagenomenoi | G4836 | V-2ADP-NPM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θεωρίαν |
theōrian | G2335 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
θεωροῦντες |
theōrountes | G2334 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενόμενα, |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
τύπτοντες |
tuptontes | G5180 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στήθη |
stēthē | G4738 | N-APN | |
ὑπέστρεφον. |
hupestrephon | G5290 | V-IAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2335 — θεωρία (theōría, theh-o-ree'-ah): от того же, что G2334; созерцание, т.е. (конкретно) зрелище
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): от G2476 (как заметно выступающая); вся (внешняя) грудь, то есть грудная клетка
- G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): от G4862 и G3854; быть вместе, то есть сходиться; подразумевается: являться для оказания помощи
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бия — Иеремия 31:19, От Луки 18:13, Деяния 2:37
Взаимные ссылки (4): Наум 2:7, От Матфея 27:55, От Марка 15:39, От Луки 23:34
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания