От Луки (Евангелие от Луки) 23:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 47
От Луки (Евангелие от Луки) 23:47
| ← От Луки 23:46 [слова Иисуса] | От Луки 23:47 (СП) | От Луки 23:48 → |
|---|---|---|
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
|
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
|
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СотникG1543 же,G1161 видевG1492 происходившее,G1096 прославилG1392 БогаG2316 и сказал:G3004 истинноG3689 человекG444 этотG3778 былG2258 праведник.G1342
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενόμενον, |
genomenon | G1096 | V-2ADP-ASN | |
ἐδόξασε |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὄντως |
Ontōs | G3689 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): наречие от косвенных падежей G5607; истинно
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сотник — От Матфея 27:54, От Марка 15:39, От Луки 23:41, От Иоанна 19:7
Взаимные ссылки (16): Левит 22:19, 1-я Царств 25:28, Иеремия 26:16, От Матфея 9:8, От Матфея 27:4, От Матфея 27:19, От Марка 15:14, От Луки 7:2, От Луки 23:34, От Иоанна 7:12, От Иоанна 16:20, От Иоанна 19:4, Деяния 27:1, К Евреям 7:26, 1-е Петра 2:22, 1-е Иоанна 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верующие из язычников
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ВОЙСКА; Сотник; СМЕРТЬ; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания