От Луки (Евангелие от Луки) 23:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 44
От Луки (Евангелие от Луки) 23:44
| ← От Луки 23:43 [слова Иисуса] | От Луки 23:44 (СП) | От Луки 23:45 → |
|---|---|---|
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
|
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
|
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылоG2258 жеG1161 околоG5616 шестогоG1623 часаG5610 дня, иG2532 сделаласьG1096 тьмаG4655 поG1909 всейG3650 землеG1093 доG2193 часаG5610 девятого:G1766
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἕκτη, |
hektē | G1623 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-NSN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐφ |
eph | G1909 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἐννάτης |
ennatēs | G1766 | A-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): порядковое числительное от G1803; шестой
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Было — От Матфея 27:45, От Марка 15:33
- там — Исход 10:21-23, Псалтирь 104:28, Иоиль 2:31, Амос 5:18, Амос 8:9, Аввакум 3:8-11, Деяния 2:20
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 22:10, Иеремия 4:28, От Матфея 20:5, От Марка 15:25, Деяния 3:1, Деяния 10:3, Откровение 6:12, Откровение 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; СМЕРТЬ; Иисус Христос; Метеорологические и небесные явления; Солнце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания