От Луки (Евангелие от Луки) 22:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 27

От Луки (Евангелие от Луки) 22:27


← От Луки 22:26 [слова Иисуса] От Луки 22:27 (СП) [слова Иисуса] От Луки 22:28 [слова Иисуса] →
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 ктоG5101 больше:G3187 возлежащий,G345 илиG2228 служащий?G1247 неG3780 возлежащийG345 ли? АG1161 ЯG1473 G1510 посредиG1722 G3319 вас,G5216 какG5613 служащий.G1247


Греческий оригинал

τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίς
tis G5101 I-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
μείζων,
meizōn G3187 A-NSM-C
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνακείμενος
anakeimenos G345 V-PNP-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διακονῶν;
diakonōn G1247 V-PAP-NSM
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνακείμενος;
anakeimenos G345 V-PNP-NSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δέ
de G1161 CONJ
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διακονῶν.
diakonōn G1247 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 27