От Луки (Евангелие от Луки) 22:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 17
От Луки (Евангелие от Луки) 22:17
| ← От Луки 22:16 [слова Иисуса] | От Луки 22:17 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
|
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
|
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 взявG1209 чашуG4221 и благодарив,G2168 сказал:G2036 приимитеG2983 ееG5124 иG2532 разделитеG1266 между собою,G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
ποτήριον, |
potērion | G4221 | N-ASN | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λάβετε |
Labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαμερίσατε |
diamerisate | G1266 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοῖς· |
heautois | G1438 | F-2DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благодарив — Второзаконие 8:10, 1-я Царств 9:13, От Луки 9:16, От Луки 22:19, К Римлянам 14:6, 1-е Тимофею 4:4-5
- взяв — Псалтирь 22:5, Псалтирь 115:4, Иеремия 16:7
Взаимные ссылки (2): От Марка 14:23, От Луки 22:42
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания