От Луки (Евангелие от Луки) 20:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 20:22
| ← От Луки 20:21 | От Луки 20:22 (СП) | От Луки 20:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
|
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
|
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
позволительноG1832 ли намG2254 даватьG1325 податьG5411 кесарю,G2541 илиG2228 нет?G3756
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Καίσαρι |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
δοῦναι, |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὔ; |
ou | G3756 | PRT-N |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): от G5342; ноша (как несомая), т. е. (переносно) подать (собственно, личный налог с лиц или имущества; тогда как G5056 обычно есть общая пошлина на товары или проезд)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 37:13, От Матфея 12:10, От Луки 20:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания