От Луки (Евангелие от Луки) 2:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 41
От Луки (Евангелие от Луки) 2:41
| ← От Луки 2:40 | От Луки 2:41 (СП) | От Луки 2:42 → |
|---|---|---|
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
|
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
|
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КаждыйG2596 годG2094 родителиG1118 ЕгоG846 ходилиG4198 вG1519 ИерусалимG2419 на праздникG1859 Пасхи.G3957
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἔτος |
etos | G2094 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑορτῇ |
heortē | G1859 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πάσχα. |
pascha | G3957 | ARAM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): неопределенного происхождения; праздник
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- определенный артикль — Исход 12:14, Левит 23:5, Числа 28:16, От Иоанна 2:13, От Иоанна 6:4, От Иоанна 11:55, От Иоанна 13:1
- ходили — Исход 23:14-17, Исход 34:23, Второзаконие 12:5-7, Второзаконие 12:11, Второзаконие 12:18, Второзаконие 16:1-8, Второзаконие 16:16, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 1:21
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 1:22, От Луки 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские праздники; Дом; Иосиф
- Torrey’s: Годовые праздники
- Nave’s: Пиры; Иерусалим; Иисус Христос; Пасха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания