От Луки (Евангелие от Луки) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 16
От Луки (Евангелие от Луки) 2:16
| ← От Луки 2:15 | От Луки 2:16 (СП) | От Луки 2:17 → |
|---|---|---|
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
|
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
|
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 поспешив,G4692 пришлиG2064 иG2532 нашлиG429 МариюG3137 иG2532 Иосифа,G2501 иG2532 Младенца,G1025 лежащегоG2749 вG1722 яслях.G5336
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
σπεύσαντες, |
speusantes | G4692 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεῦρον |
aneuron | G429 | V-2AAI-3P | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-ASN | |
κείμενον |
keimenon | G2749 | V-PNP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φάτνῃ. |
phatnē | G5336 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G429 — ἀνευρίσκω (aneurískō, an-yoo-ris'-ko): от G303 и G2147; находить
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): неустановленного происхождения; младенец (собственно, еще не родившийся), буквально или образно
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): вероятно, усиленная форма от G4228; спешить («стараться»), т. е. побуждать (усердно или ревностно); по смыслу — с нетерпением ожидать
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): от πατέομαι (patéomai) (есть); ясли (для корма)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нашли — От Луки 2:7, От Луки 2:12, От Луки 19:32, От Луки 22:13
- поспешив — Екклесиаст 9:10, От Луки 1:39
Взаимные ссылки (3): От Матфея 2:11, От Матфея 8:20, От Луки 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: Иисус Христос; Ясли; Мария; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания