От Луки (Евангелие от Луки) 19:11
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 19:11
| ← От Луки 19:10 [слова Иисуса] | От Луки 19:11 (СП) | От Луки 19:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
|
Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
|
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
|
Текст стиха
Когда жеG1161 ониG846 слушалиG191 это,G5023 присовокупилG4369 G2036 притчу:G3850 ибоG1223 ОнG846 былG1511 близG1451 Иерусалима,G2419 иG2532 ониG846 думали,G1380 чтоG3754 скороG3916 должноG3195 открытьсяG398 ЦарствиеG932 Божие.G2316
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀκουόντων |
Akouontōn | G191 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
προσθεὶς |
prostheis | G4369 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
παραβολήν, |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοκεῖν |
dokein | G1380 | V-PAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀναφαίνεσθαι. |
anaphainesthai | G398 | V-PPN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): от G303 и G5316; показывать, т.е. (возвратно) появляться или (страдательно) быть обнаруженным
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- они думали — От Луки 17:20, Деяния 1:6, 2-е Фессалоникийцам 2:1-3
Взаимные ссылки (6): Даниил 7:14, От Матфея 6:10, От Матфея 13:31, От Матфея 20:21, От Иоанна 11:35, Деяния 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания