От Луки (Евангелие от Луки) 17:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 3
От Луки (Евангелие от Луки) 17:3
| ← От Луки 17:2 [слова Иисуса] | От Луки 17:3 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
|
Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
|
и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаблюдайтеG4337 за собою.G1438 ЕслиG1437 жеG1161 согрешитG264 противG1519 тебяG4571 братG80 твой,G4675 выговориG2008 ему;G846 иG2532 еслиG1437 покается,G3340 простиG863 ему;G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσέχετε |
prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
ἑαυτοῖς. |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμάρτῃ |
hamartē | G264 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπιτίμησον |
epitimēson | G2008 | V-AAM-2S | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μετανοήσῃ, |
metanoēsē | G3340 | V-AAS-3S | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Наблюдайте за собою — Исход 34:12, Второзаконие 4:9, Второзаконие 4:15, Второзаконие 4:23, 2-я Паралипоменон 19:6-7, От Луки 21:34, К Ефесянам 5:15, К Евреям 12:15, 2-е Иоанна 1:8
- Если — От Матфея 18:15-17, От Матфея 18:21
- выговори — Левит 19:17, Псалтирь 140:5, Притчи 9:8, Притчи 17:10, Притчи 27:5, К Галатам 2:11-14, Иакова 5:19
Взаимные ссылки (6): Бытие 50:17, Исход 22:9, Судьи 11:8, От Матфея 6:12, От Луки 6:37, К Колоссянам 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Nave’s: Снисходительность; Прощение; Иисус Христос; Обличение; Проступок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания