От Луки (Евангелие от Луки) 17:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 17:29
| ← От Луки 17:28 [слова Иисуса] | От Луки 17:29 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
|
но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
|
так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 в день,G2250 в которыйG3739 ЛотG3091 вышелG1831 изG575 Содома,G4670 пролился сG575 небаG3772 дождьG1026 огненныйG4442 иG2532 серныйG2303 иG2532 истребилG622 всех;G537
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
Λὼτ |
Lōt | G3091 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Σοδόμων, |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
ἔβρεξε |
ebrexe | G1026 | V-AAI-3S | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεῖον |
theion | G2303 | N-ASN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλεσεν |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S | |
ἅπαντας· |
hapantas | G537 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): первичный глагол; смачивать (особенно дождем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): еврейского происхождения (H3876); Лот, патриарх
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Бытие 4:17, Бытие 19:24, Иов 21:13, Иов 22:20, Псалтирь 10:6, Исаия 34:9, Иеремия 20:16, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕРА; Истребление нечестивых; Содом
- Torrey’s: Потоп
- Nave’s: СЕРА; УВЕРЕННОСТЬ; Иерусалим; Иисус Христос; Лот; Содом; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания