От Луки (Евангелие от Луки) 17:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 17:10
| ← От Луки 17:9 [слова Иисуса] | От Луки 17:10 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:11 → |
|---|---|---|
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
|
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать».
|
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG3779 иG2532 вы,G5210 когдаG3752 исполнитеG4160 всеG3956 повеленноеG1299 вам,G5213 говорите:G3004 G3754 «мы рабыG1401 ничего не стоящие,G888 потомуG3754 что сделали,G4160 чтоG3739 должныG3784 были сделать».G4160
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιήσητε |
poiēsēte | G4160 | V-AAS-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διαταχθέντα |
diatachthenta | G1299 | V-APP-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἀχρεῖοί |
achreioi | G888 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὠφείλομεν |
ōpheilomen | G3784 | V-IAI-1P | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
πεποιήκαμεν. |
pepoiēkamen | G4160 | V-RAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): от G1 (как отрицательная частица) и производного от G5534 (ср. G5532); негодный, то есть (эвфемистически) ничего не стоящий
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 32:10, Числа 6:18, 1-я Царств 15:13, Иов 10:15, Иеремия 32:23, Иезекииль 1:23, От Луки 15:29, От Луки 18:12, 2-е Коринфянам 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обязанность; Смирение; Иисус Христос; Сверхдолжные заслуги; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания