От Луки (Евангелие от Луки) 16:31
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 16:31
| ← От Луки 16:30 [слова Иисуса] | От Луки 16:31 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются».
|
Тогда Авраам сказал ему: «если Моисея и пророков не слушают, то, если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят».
|
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
|
Текст стиха
ТогдаG1161 Авраам сказалG2036 ему:G846 «еслиG1487 МоисеяG3475 иG2532 пророковG4396 неG3756 слушают,G191 то, еслиG1437 бы ктоG5100 и изG1537 мертвыхG3498 воскрес,G450 неG3761 поверят».G3982
εἶπε δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδέ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πεισθήσονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούουσιν, |
akouousin | G191 | V-PAI-3P | |
οὐδέ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀναστῇ, |
anastē | G450 | V-2AAS-3S | |
πεισθήσονται. |
peisthēsontai | G3982 | V-FPI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не поверят — Бытие 9:27, Деяния 19:8, Деяния 26:28, Деяния 28:23, 2-е Коринфянам 5:11
- не поверят — От Иоанна 11:43-53, От Иоанна 12:10-11, 2-е Коринфянам 4:3
Взаимные ссылки (18): 2-я Паралипоменон 20:20, 2-я Паралипоменон 24:19, Псалтирь 77:32, Притчи 13:13, От Матфея 27:40, От Марка 16:13, От Луки 16:16, От Луки 22:67, От Иоанна 4:48, От Иоанна 5:39, От Иоанна 5:47, От Иоанна 6:36, От Иоанна 9:18, От Иоанна 11:46, От Иоанна 12:37, Деяния 18:4, К Галатам 3:19, К Евреям 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; Покаяние и нераскаянность; Бедность и богатство
- Torrey’s: ЧУДЕСА; Притчи; Покаяние; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Авраам; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Нераскаянность; Иисус Христос; НЕВЕРИЕ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания