От Луки (Евангелие от Луки) 16:14
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 16:14
| ← От Луки 16:13 [слова Иисуса] | От Луки 16:14 (СП) | От Луки 16:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
|
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
|
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
|
Текст стиха
СлышалиG191 всеG3956 этоG5023 иG2532 фарисеи,G5330 которые былиG5225 сребролюбивы,G5366 иG2532 они смеялисьG1592 над Ним.G846
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
φιλάργυροι |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): от G1537 и G3456; открыто насмехаться
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): от G5384 и G696; любящий серебро (деньги), то есть сребролюбивый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- смеялись над Ним — Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 118:51, Исаия 53:3, Иеремия 20:7-8, От Луки 8:53, От Луки 23:35, К Евреям 11:36, К Евреям 12:2-3
- которые — Исаия 56:11, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иезекииль 22:25-29, Иезекииль 33:31, От Матфея 23:14, От Луки 12:15, От Луки 20:47
Взаимные ссылки (31): Исход 20:17, Левит 11:29, 2-я Паралипоменон 30:10, 2-я Паралипоменон 36:16, Иов 12:4, Псалтирь 9:24, Псалтирь 21:8, Псалтирь 35:3, Псалтирь 106:11, Псалтирь 118:36, Псалтирь 122:3, Притчи 11:12, Притчи 14:2, Притчи 23:9, Притчи 28:11, Исаия 29:20, Иеремия 22:17, От Матфея 3:7, От Матфея 5:20, От Матфея 19:23, От Марка 5:40, От Марка 10:2, От Марка 10:24, От Луки 2:35, От Луки 6:25, От Иоанна 1:24, От Иоанна 3:19, Деяния 13:41, К Ефесянам 5:3, 2-е Тимофею 3:3, К Евреям 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Страдания Христа
- Torrey’s: Любостяжание; ФАРИСЕИ; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Любостяжание; Неверие; Богатые; Насмешка; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания