От Луки (Евангелие от Луки) 16:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 14

От Луки (Евангелие от Луки) 16:14


← От Луки 16:13 [слова Иисуса] От Луки 16:14 (СП) От Луки 16:15 [слова Иисуса] →
Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.

Текст стиха

СП

СлышалиG191 всеG3956 этоG5023 иG2532 фарисеи,G5330 которые былиG5225 сребролюбивы,G5366 иG2532 они смеялисьG1592 над Ним.G846


Греческий оригинал

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἤκουον
Ēkouon G191 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
φιλάργυροι
philarguroi G5366 A-NPM
ὑπάρχοντες,
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξεμυκτήριζον
exemuktērizon G1592 V-IAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): от G1537 и G3456; открыто насмехаться
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
  • G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): от G5384 и G696; любящий серебро (деньги), то есть сребролюбивый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 20:17, Левит 11:29, 2-я Паралипоменон 30:10, 2-я Паралипоменон 36:16, Иов 12:4, Псалтирь 9:24, Псалтирь 21:8, Псалтирь 35:3, Псалтирь 106:11, Псалтирь 118:36, Псалтирь 122:3, Притчи 11:12, Притчи 14:2, Притчи 23:9, Притчи 28:11, Исаия 29:20, Иеремия 22:17, От Матфея 3:7, От Матфея 5:20, От Матфея 19:23, От Марка 5:40, От Марка 10:2, От Марка 10:24, От Луки 2:35, От Луки 6:25, От Иоанна 1:24, От Иоанна 3:19, Деяния 13:41, К Ефесянам 5:3, 2-е Тимофею 3:3, К Евреям 13:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 14