От Луки (Евангелие от Луки) 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 16:12
| ← От Луки 16:11 [слова Иисуса] | От Луки 16:12 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
|
И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
|
Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 еслиG1487 вG1722 чужомG245 неG3756 былиG1096 верны,G4103 ктоG5101 дастG1325 вамG5213 ваше?G5212
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀλλοτρίῳ |
allotriō | G245 | A-DSM | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένεσθε, |
egenesthe | G1096 | V-2ADI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμέτερον |
humeteron | G5212 | S-2APN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δώσει; |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): от G5210; ваш, т. е. относящийся к вам
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — 1-я Паралипоменон 29:14-16, Иов 1:21, Иезекииль 16:16-21, Осия 2:8, От Матфея 25:14-29, От Луки 19:13-26
- ваше — От Луки 10:42, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Петра 1:4-5
Взаимные ссылки (4): Притчи 8:18, От Луки 16:6, От Луки 16:10, 2-е Коринфянам 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Верность и неверность
- Torrey’s: Верность; СЛУГИ
- Nave’s: Верность; Иисус Христос; Испытание; Раб; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания