От Луки (Евангелие от Луки) 14:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 19
От Луки (Евангелие от Луки) 14:19
| ← От Луки 14:18 [слова Иисуса] | От Луки 14:19 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».
|
Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».
|
Третий сказал: «я женился и потому не могу придти».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДругойG2532 G2087 сказал:G2036 «я купилG59 пятьG4002 парG2201 воловG1016 иG2532 идуG4198 испытатьG1381 их;G846 прошуG2065 тебя,G4571 извиниG2192 G3868 меня».G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ζεύγη |
Zeugē | G2201 | N-APN | |
βοῶν |
boōn | G1016 | N-GPM | |
ἠγόρασα |
ēgorasa | G59 | V-AAI-1S | |
πέντε, |
pente | G4002 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
δοκιμάσαι |
dokimasai | G1381 | V-AAN | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔχε |
eche | G2192 | V-PAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
παρῃτημένον. |
parētēmenon | G3868 | V-RPP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): вероятно от основы G1006; вол (как пасущееся животное), то есть животное этого вида («говядина»)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): от того же, что и G2218; пара, т. е. упряжка (из волов, запряженных вместе) или пара (из птиц, связанных вместе)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): От Марка 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Чрезмерная забота; ВОЛ
- Nave’s: Забота; Любостяжание; Извинения; Пиры; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Возможность; Обличение; Спасение; НЕВЕРИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания