От Луки (Евангелие от Луки) 13:28
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 28
От Луки (Евангелие от Луки) 13:28
| ← От Луки 13:27 [слова Иисуса] | От Луки 13:28 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды».
|
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
|
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
|
Текст стиха
ТамG1563 будетG2071 плачG2805 иG2532 скрежетG1030 зубов,G3599 когдаG3752 увидитеG3700 Авраама,G11 ИсаакаG2464 иG2532 ИаковаG2384 иG2532 всехG3956 пророковG4396 вG1722 ЦарствииG932 Божием,G2316 аG1161 себяG5209 изгоняемымиG1544 вон.G1854
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων, |
odontōn | G3599 | N-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὄψησθε |
opsēsthe | G3700 | V-ADS-2P | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκβαλλομένους |
ekballomenous | G1544 | V-PPP-APM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): от G1031; скрежет (зубов)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): от G2799; плач
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Царствии Божием — От Луки 14:15, От Луки 23:42-43, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Петра 1:11
- плач — Псалтирь 111:10, От Матфея 8:12, От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, От Матфея 22:13, От Матфея 24:51, От Матфея 25:30
- когда — От Матфея 8:11, От Луки 16:23
- себя — От Луки 10:15, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (11): Исход 11:6, Притчи 21:15, Исаия 65:14, От Матфея 20:16, От Матфея 21:41, От Луки 3:8, От Луки 6:20, От Луки 6:25, Деяния 7:54, К Евреям 11:32, Откровение 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение
- Nave’s: Авраам; Уныние; СКРЕЖЕТ ЗУБОВ; Исаак; Иисус Христос; СУД; Возможность; Раскаяние; Отвержение; Скорбь; Зубы; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания