От Луки (Евангелие от Луки) 12:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 12:9
| ← От Луки 12:8 [слова Иисуса] | От Луки 12:9 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;
|
а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
|
И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 кто отвергнетсяG720 МеняG3165 предG1799 человеками,G444 тот отверженG533 будет предG1799 АнгеламиG32 Божиими.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρνησάμενός |
arnēsamenos | G720 | V-ADP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπαρνηθήσεται |
aparnēthēsetai | G533 | V-FPI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): от G575 и G720; совершенно отрекаться, т. е. отказываться, отвергать
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — От Матфея 10:33, От Марка 8:38, От Луки 9:26, Деяния 3:13-14, 2-е Тимофею 2:12, Откровение 3:8
- будет — От Матфея 7:23, От Матфея 25:12, От Матфея 25:31, От Матфея 25:41, От Луки 13:26-27, 1-е Иоанна 2:23, 1-е Иоанна 2:28
Взаимные ссылки (6): От Матфея 6:25, От Матфея 10:32, От Луки 22:57, От Иоанна 5:23, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отвержение Христом; Благоразумие — опрометчивость
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания