От Луки (Евангелие от Луки) 12:57
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 57
От Луки (Евангелие от Луки) 12:57
| ← От Луки 12:56 [слова Иисуса] | От Луки 12:57 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:58 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
|
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
|
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗачемG5101 жеG1161 вы иG2532 поG575 самим себеG1438 неG3756 судите,G2919 чему быть должно?G1342
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκαιον; |
dikaion | G1342 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 12:32, Екклесиаст 8:5, От Матфея 23:1, От Иоанна 1:46, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 11:13, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Иоанна 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания