От Луки (Евангелие от Луки) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 11:5
| ← От Луки 11:4 [слова Иисуса] | От Луки 11:5 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».
|
И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба,
|
ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказалG2036 им:G4314 G846 положим, что кто-нибудьG5101 изG1537 вас,G5216 имеяG2192 друга,G5384 придетG4198 кG4314 немуG846 в полночьG3317 иG2532 скажетG2036 ему:G846 «друг!G5384 дайG5531 мнеG3427 взаймы триG5140 хлеба,G740
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἕξει |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
φίλον, |
philon | G5384 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύσεται |
poreusetai | G4198 | V-FDI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεσονυκτίου, |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Φίλε, |
Phile | G5384 | N-VSM | |
χρῆσόν |
chrēson | G5531 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): средний род составного слова из G3319 и G3571; полночь (особенно как стража)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
- G5531 — χράω (chráō, khrah'-o): вероятно, то же, что основа G5530; давать взаймы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 32:25, Исаия 62:6, От Марка 10:48, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания