От Луки (Евангелие от Луки) 11:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 5

От Луки (Евангелие от Луки) 11:5


← От Луки 11:4 [слова Иисуса] От Луки 11:5 (СП) [слова Иисуса] От Луки 11:6 [слова Иисуса] →
и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».
И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба,
ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»;

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG2036 им:G4314 G846 положим, что кто-нибудьG5101 изG1537 вас,G5216 имеяG2192 друга,G5384 придетG4198 кG4314 немуG846 в полночьG3317 иG2532 скажетG2036 ему:G846 «друг!G5384 дайG5531 мнеG3427 взаймы триG5140 хлеба,G740


Греческий оригинал

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Τίς
Tis G5101 I-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἕξει
hexei G2192 V-FAI-3S
φίλον,
philon G5384 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πορεύσεται
poreusetai G4198 V-FDI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μεσονυκτίου,
mesonuktiou G3317 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Φίλε,
Phile G5384 N-VSM
χρῆσόν
chrēson G5531 V-AAM-2S
μοι
moi G3427 P-1DS
τρεῖς
treis G5140 A-APM
ἄρτους,
artous G740 N-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): средний род составного слова из G3319 и G3571; полночь (особенно как стража)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
  • G5531 — χράω (chráō, khrah'-o): вероятно, то же, что основа G5530; давать взаймы
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 32:25, Исаия 62:6, От Марка 10:48, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 5