От Луки (Евангелие от Луки) 11:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 48
От Луки (Евангелие от Луки) 11:48
| ← От Луки 11:47 [слова Иисуса] | От Луки 11:48 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:49 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
|
сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
|
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
симG686 вы свидетельствуетеG3140 о делахG2041 отцовG3962 вашихG5216 иG2532 соглашаетесьG4909 с ними, ибоG3754 ониG846 G3303 избилиG615 пророков,G846 аG1161 выG5210 строитеG3618 имG846 гробницы.G3419
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
μάρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνευδοκεῖτε |
suneudokeite | G4909 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἀπέκτειναν |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἰκοδομεῖτε |
oikodomeite | G3618 | V-PAI-2P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μνημεῖα. |
mnēmeia | G3419 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): от G4862 и G2106; совместно одобрять, то есть соглашаться с, быть довольным
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 2-я Паралипоменон 36:16, От Матфея 21:35-38, К Евреям 11:35-38, Иакова 5:10
- вы свидетельствуете — Иисус Навин 24:22, Иов 15:6, Псалтирь 63:9, Иезекииль 18:19
Взаимные ссылки (9): Числа 32:14, Псалтирь 48:14, Иезекииль 20:18, Малахия 3:7, От Матфея 23:29, Деяния 22:20, К Римлянам 7:15, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 6:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания