От Луки (Евангелие от Луки) 11:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 21
От Луки (Евангелие от Луки) 11:21
| ← От Луки 11:20 [слова Иисуса] | От Луки 11:21 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
|
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
|
когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG3752 сильныйG2478 с оружиемG2528 охраняетG5442 свойG1438 дом,G833 тогда вG1722 безопасностиG1515 G2076 егоG846 имение;G5224
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰσχυρὸς |
ischuros | G2478 | A-NSM | |
καθωπλισμένος |
kathōplismenos | G2528 | V-RPP-NSM | |
φυλάσσῃ |
phulassē | G5442 | V-PAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
αὐλήν, |
aulēn | G833 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-NPN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2528 — καθοπλίζω (kathoplízō, kath-op-lid'-zo): от G2596; и G3695; полностью вооружать
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Притчи 11:16, Исаия 49:24, Иеремия 31:11, От Матфея 12:44, От Марка 5:9, Деяния 14:4, Деяния 26:18, К Ефесянам 2:2, 2-е Тимофею 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Дворцы; Притчи
- Nave’s: Отступники; Иисус Христос; Фарисеи; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания