От Луки (Евангелие от Луки) 11:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 18

От Луки (Евангелие от Луки) 11:18


← От Луки 11:17 [слова Иисуса] От Луки 11:18 (СП) [слова Иисуса] От Луки 11:19 [слова Иисуса] →
Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;
если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.

Текст стиха

СП

еслиG1487 жеG1161 иG2532 сатанаG4567 разделитсяG1266 сам вG1909 себе,G1438 то какG4459 устоитG2476 царствоG932 его?G846 аG3754 вы говорите,G3004 что ЯG3165 силоюG1722 веельзевулаG954 изгоняюG1544 бесов;G1140


Греческий оригинал

εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε, ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς
Satanas G4567 N-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
διεμερίσθη,
diemeristhē G1266 V-API-3S
πῶς
pōs G4459 ADV-I
σταθήσεται
stathēsetai G2476 V-FPI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
λέγετε,
legete G3004 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul G954 N-PRI
ἐκβάλλειν
ekballein G1544 V-PAN
με
me G3165 P-1AS
τὰ
ta G3588 T-APN —
δαιμόνια.
daimonia G1140 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): халдейского происхождения (как пародия на H1176); бог нечистот; Веельзевул, имя сатаны
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Матфея 12:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 18