От Луки (Евангелие от Луки) 10:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 36
От Луки (Евангелие от Луки) 10:36
| ← От Луки 10:35 [слова Иисуса] | От Луки 10:36 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».
|
Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
|
Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоG5101 G3767 из этихG5130 троих,G5140 думаешьG1380 ты,G4671 былG1096 ближнийG4139 попавшемусяG1706 разбойникам?G1519 G3027
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
γεγονέναι |
gegonenai | G1096 | V-2RAN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐμπεσόντος |
empesontos | G1706 | V-2AAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λῃστάς; |
lēstas | G3027 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): от G1722 и G4098; падать на, то есть (буквально) попадаться в ловушку или (образно) быть охваченным
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): от ληΐζομαι (lēḯzomai) (грабить); разбойник
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- думаешь — От Матфея 17:25, От Матфея 21:28-31, От Матфея 22:42, От Луки 7:42
- был — От Луки 10:29
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 30:11, От Марка 12:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Притчи; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Страждущие; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Иисус Христос; ЗАКОННИК; Любовь; Ближний; Избранные чтения; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания