От Луки (Евангелие от Луки) 1:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 1:25
| ← От Луки 1:24 | От Луки 1:25 (СП) | От Луки 1:26 → |
|---|---|---|
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
|
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
|
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такG3779 сотворилG4160 мнеG3427 ГосподьG2962 воG1722 дниG2250 сии, в которыеG3739 призрелG1896 на меня, чтобы снятьG851 с меняG3450 поношениеG3681 междуG1722 людьми.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πεποίηκεν |
pepoiēken | G4160 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἐπεῖδεν |
epeiden | G1896 | V-2AAI-3S | |
ἀφελεῖν |
aphelein | G851 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνειδός |
oneidos | G3681 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): от G575 и G138; отнимать (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): и другие наклонения и лица того же времени; от G1909 и G1492; взирать (благосклонно или иначе)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3681 — ὄνειδος (óneidos, on'-i-dos): вероятно родственное основе G3686; поношение, т. е. оскорбление (бесчестие)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотворил — Бытие 21:1-2, Бытие 25:21, Бытие 30:22, 1-я Царств 1:19-20, 1-я Царств 2:21-22, От Луки 1:13, К Евреям 11:11
- снять — Бытие 30:23, 1-я Царств 1:6, Исаия 4:1, Исаия 54:1-4
Взаимные ссылки (10): Бытие 29:32, Исход 2:25, Левит 20:20, Судьи 11:37, 2-я Царств 6:23, 4-я Царств 4:17, Иов 19:5, Псалтирь 24:18, От Матфея 1:18, От Луки 1:58
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: Бесплодие; Бездетность; Зачатие; Елисавета (Елизавета); РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания