Левит 6:9
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 9
Левит 6:9
| ← Левит 6:8 | Левит 6:9 (СП) | Левит 6:10 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает];
|
И пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;
|
Текст стиха
заповедайH6680 АаронуH175 и сынамH1121 его: вотH2063 законH8451 всесожжения:H5930 всесожжениеH5930 пусть остается наH5921 месте сожиганияH4169 наH5921 жертвенникеH4196 всюH3605 ночьH3915 доH5704 утра,H1242 и огоньH784 жертвенникаH4196 пусть горитH3344 на нем [и не угасает];
צַו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת תֹּורַת הָעֹלָה הִוא הָעֹלָה עַל מֹוקְדָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צַ֤ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֣י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תּוֹרַ֖ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הָ/עֹלָ֑ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הָ/עֹלָ֡ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
מוֹקְדָ֨ה |
mok.Dah | H4169 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
תּ֥וּקַד |
Tu.kad | H3344 | HVHi3fs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): первоначальный корень; гореть
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4169 — מוֹקְדָה (môwqᵉdâh, mo-ked-aw'): женский род от מוֹקֵד (môwqêd) [H4168]; топливо
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- на месте сожигания — Левит 6:12-13
- всесожжения — Исход 29:38-42, Левит 1:1-17, Числа 28:3
Взаимные ссылки (5): Левит 1:3, Левит 7:37, Левит 14:54, Числа 28:6, Числа 29:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Всесожжение; Ежедневная жертва; ОГОНЬ
- Nave’s: ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания