Левит 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 4 > Стих 12

Левит 4:12


← Левит 4:11 Левит 4:12 (СП) Левит 4:13 →
а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,
всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.
Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,

Текст стиха

СП

всегоH3605 тельцаH6499 пусть вынесетH3318 внеH2351 станаH4264 на чистоеH2889 место,H4725 где высыпаетсяH8211 пепел,H1880 и сожжетH8313 его огнемH784 наH5921 дровах;H6086 гдеH413 высыпаетсяH8211 пепел,H1880 там пусть сожженH8313 будет.


Еврейский оригинал

וְהֹוצִיא אֶת־כָּל־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקֹום טָהֹור אֶל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתֹו עַל־עֵצִים בָּאֵשׁ עַל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הוֹצִ֣יא
ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/פָּר
Ha./por H6499 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
מִ/ח֨וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
אֶל
'el- H413 HR
מָק֤וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
טָהוֹר֙
ta.hOr H2889 HAamsa
אֶל
'el- H413 HR
שֶׁ֣פֶךְ
She.fekh H8211 HNcmsc
הַ/דֶּ֔שֶׁן
ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרַ֥ף
ve./sa.Raf H8313 HC/Vqp3ms
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
עֵצִ֖ים
'e.Tzim H6086 HNcmpa
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR
שֶׁ֥פֶךְ
She.fekh H8211 HNcmsc
הַ/דֶּ֖שֶׁן
ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
יִשָּׂרֵֽף
yi.sa.Ref H8313 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H8211 — שֶׁפֶךְ (shephek, sheh'-fek): от שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; место для высыпания, например куча пепла
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 4 › Стих 12