Левит 26:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 19
Левит 26:19
| ← Левит 26:18 | Левит 26:19 (СП) | Левит 26:20 → |
|---|---|---|
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,
|
и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;
|
и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сломлюH7665 гордоеH1347 упорствоH5797 ваше, и небоH8064 ваше сделаю,H5414 как железо,H1270 и землюH776 вашу, как медь;H5154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁבַרְתִּי אֶת־גְּאֹון עֻזְּכֶם וְנָתַתִּי אֶת־שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזְּ/כֶ֑ם |
'u.ze./Khem | H5797 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֵי/כֶם֙ |
she.mei./Khem | H8064 | HNcmpc/Sp2mp | |
כַּ/בַּרְזֶ֔ל |
ka./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצְ/כֶ֖ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
כַּ/נְּחֻשָֽׁה |
ka./ne.chu.Shah | H5154 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделаю — Второзаконие 28:23, 3-я Царств 17:1, Иеремия 14:1-6, От Луки 4:25
- сломлю — 1-я Царств 4:3, 1-я Царств 4:11, Исаия 2:12, Исаия 25:11, Исаия 26:5, Иеремия 13:9, Иезекииль 7:24, Иезекииль 30:6, Даниил 4:34, Софония 3:11
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 28:18, 2-я Царств 21:1, 3-я Царств 8:35, 4-я Царств 8:1, 4-я Царств 20:17, 2-я Паралипоменон 6:26, Иеремия 3:3, Иеремия 14:4, Аггей 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Медь; Гордость; Наказание нечестивых; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Медь; УСЛОВИЯ; Непослушание Богу; Голод; Суды; Гордость; НАКАЗАНИЕ; Награда; СЕМЬ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания