Левит 25:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 16
Левит 25:16
| ← Левит 25:15 | Левит 25:16 (СП) | Левит 25:17 → |
|---|---|---|
по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;
|
если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.
|
Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
если многоH7230 остается лет,H8141 умножьH7235 цену;H4736 а если малоH4591 летH8141 остается, уменьшиH4591 цену,H4736 ибоH3588 известное числоH4557 лет жатвH8393 онH1931 продаетH4376 тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְפִי ׀ רֹב הַשָּׁנִים תַּרְבֶּה מִקְנָתֹו וּלְפִי מְעֹט הַשָּׁנִים תַּמְעִיט מִקְנָתֹו כִּי מִסְפַּר תְּבוּאֹת הוּא מֹכֵר לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | — |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁנִ֗ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תַּרְבֶּה֙ |
tar.Beh | H7235 | HVhi2ms | |
מִקְנָת֔/וֹ |
mik.na.T/o | H4736 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/פִי֙ |
u./le./Fi | H6310 | HC/R/Ncmsc | — |
מְעֹ֣ט |
me.'Ot | H4591 | HVqc | |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תַּמְעִ֖יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
מִקְנָת֑/וֹ |
mik.na.T/o | H4736 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
תְּבוּאֹ֔ת |
te.vu.'Ot | H8393 | HNcfpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֹכֵ֖ר |
mo.Kher | H4376 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): женская форма מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; собственно, покупка, то есть приобретение; конкретно, собственность (земля или живое существо); также уплаченная сумма
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Левит 27:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Юбилей; Христианская свобода
- Nave’s: Земледелие; Заимодавец; Должник; Освобождение; Юбилей; ЗЕМЛЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания