Левит 24:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 24 > Стих 9
Левит 24:9
| ← Левит 24:8 | Левит 24:9 (СП) | Левит 24:10 → |
|---|---|---|
в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
|
они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
|
И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они будутH1961 принадлежать АаронуH175 и сынамH1121 его, которые будут естьH398 их на святомH6918 месте,H4725 ибоH3588 этоH1931 великаяH6944 святыняH6944 для них из жертвH801 Господних:H3068 это постановлениеH2706 вечное.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וַאֲכָלֻהוּ בְּמָקֹום קָדֹשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לֹו מֵאִשֵּׁי יְהוָה חָק־עֹולָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽיְתָה֙ |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
וּ/לְ/בָנָ֔י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
בְּ/מָק֣וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
קָדֹ֑שׁ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
קֹדֶשׁ֩ |
ko.Desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֨ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/אִשֵּׁ֥י |
me./'i.Shei | H801 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аарону — Левит 8:31, 1-я Царств 21:6, Малахия 1:12, От Матфея 12:4, От Марка 2:26, От Луки 6:4
- будут есть — Исход 29:32-33, Левит 6:16, Левит 8:3, Левит 8:31, Левит 10:17, Левит 21:22
Взаимные ссылки (4): Исход 27:21, Числа 18:20, 1-я Царств 21:5, Иезекииль 42:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Религиозные руководители
- Torrey’s: Священники; ХЛЕБЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
- Nave’s: Священник; Хлебы предложения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания